土器屋 利行

【訳詞/通訳】

dokiya

土器屋 利行
Toshiyuki Dokiya

通訳履歴


2005年より東京ディズニーランド、東京ディズニーシーのリハーサル通訳を務める。
2007年2月 ブロードウェイ・ダンス・ワークショップ通訳。
ブロードウェイミュージカルの演出・振付家ジェームス・ウォルスキー氏や米国ピラティス協会総合責任者ショーン・P・ギャラガー氏のワークショップを通訳。 2007年5月 エイドリアン・エンジェル氏来日時マスタークラス、ワークショップ通訳。
彼女はニューヨーク在住のヴォイス・コーチで、その生徒にはバーナデット・ピータース、ウーピー・ゴールドバーグ、ケネス・ブラナー、アン・ラインキング、ブリジット・フォンダなど。
その後、2010年まで毎年エンジェル氏の通訳を務める。
2007年6月 米国アイオワ州クラリンダにて行われるグレンミラー音楽祭に日本よりジャズビッグバンド団体が参加した際、通訳として同行。
その後、2010年まで毎年グレンミラー音楽祭に参加する。
2007年6月 台湾アーティスト、ヴァネス・ウー氏のソロコンサート「キングダム」通訳。東京国際フォーラム。
2008年4月 ブロードウェイミュージカル「Trip Of Love」トライアウト公演の演出通訳。
2008年7月 シルク・ドゥ・ソレイユ「ZED」通訳。東京ディズニーリゾート。
2008年9月 台湾アーティスト、F4コンサートツアー通訳。横浜アリーナ、日本武道館。
2010年3月 「ヤング@ハート」Bunkamuraオーチャードホール、ツアー通訳。
2011年8月 モンティ・パイソンのエリック・アイドル氏来日時通訳。
2012年1月 ミュージカル「モンティ・パイソンのスパマロット」訳詞担当。
2012年9月 ダイソン新製品発表通訳及びジェームズ・ダイソン氏来日時通訳。
2012年11月 映画「レ・ミゼラブル」開幕イベント時、音楽監督通訳。
2013年7月 ミュージカル「ミス・サイゴン」オーディション振付助手及び通訳。
2013年8月 クインシージョーンズ80周年記念コンサート通訳。東京国際フォーラム他。
2013年8月 「Le Noir」プロモーション通訳。日本テレビ「スッキリ」その他。


2014年2月 ミュージカル「フル・モンティ」訳詞協力。
2014年7月 「Empire」プロモーション通訳。日本テレビ「スッキリ」。
2014年8月 ミュージカル「title of show」訳詞協力。
2016年4月 ミュージカル「エドウィン・ドルードの謎」訳詞協力。
2017年   ミュージカル「アニー」(2017年版 演出/山田和也)追加訳詞。
2017年8月 ミュージカル「ヤングフランケンシュタイン」訳詞協力。





■元のページへ戻る